馬可福音十五章十六至廿六節
《復活節人物剪影》
Bryan Wilkerson's Encounter on Golgotha Road
中文翻譯
福遍中國教會
2014.04.18
受難節聯合崇拜
大家好！
願恩惠和平安與你們同在。
願恩惠和平安與你們同在。
我很榮幸今天受難節的晚上
能和你們在一起，
能和你們在一起，
你們的聚會人數
給我相當深刻的印象！
給我相當深刻的印象！
過去的幾個月我走訪了
很多帝國的城市，
與各種各樣的人分享我的故事，但我從未有過這麼多的聽眾。
很多帝國的城市，
與各種各樣的人分享我的故事，但我從未有過這麼多的聽眾。
我已經對那麼多人訴説
我的故事很多次了，
我的故事很多次了，
我是應該習慣了，
但我還是覺得愧對所有的注意力。
但我還是覺得愧對所有的注意力。
我明白發生在我身上的
是一個了不起的事情、
是個特權，
是一個了不起的事情、
是個特權，
但功勞卻不是屬於我的，
好像我是滿有慈悲和勇氣，
我也希望真是如此！
好像我是滿有慈悲和勇氣，
我也希望真是如此！
事實是，當時我是不願意的，根本是被人強迫的。
對我來説，事發的時候我是在錯誤的地方和錯誤的時間出現，可是現在我的想法卻不是這樣。
現在我知道這是上帝把我安排剛好在那一時刻在那個地點經過。
如果不是那看似隨意的相遇，我絕不會背上基督的十字架。
那一天發生這事之後，
我終於相信，
有沒有偶然的相遇。
我終於相信，
有沒有偶然的相遇。
相反，上帝總是在作工，
帶領我們在不同的時間和不同的地點與祂相遇。
帶領我們在不同的時間和不同的地點與祂相遇。
事實上，你今天晚上在這裡也可能是與神相遇的時刻。
讓我告訴你我的故事：
我的名字是西門。
我的名字是西門。
我出生是一個猶太人，但當我還年幼的時候，
我們一家人離開了猶大。
我們一家人離開了猶大。
我們在非洲北部的古利奈地區定居，
在一個猶太社區那裡長大。
在一個猶太社區那裡長大。
雖然我們遠離了我們的家園，
可是我們生活的群體卻是互相聯繫緊密。
可是我們生活的群體卻是互相聯繫緊密。
我生長在一個非常虔誠的家庭，每逢安息日，
我們一定上會堂。
我們一定上會堂。
從我十二歲的時候，我父親就教我摩西的律法。
我們守所有的聖日，像每一個猶太男孩子，
我夢想有一天，我會上耶路撒冷慶祝逾越節。
我夢想有一天，我會上耶路撒冷慶祝逾越節。
我長大後，我成為一個所謂的「敬虔」的人。
我很年青時就結婚了，
有兩個好兒子。
有兩個好兒子。
我有一份良好的工作，
生活過得相當不錯，
住在受人羨慕的社區中。
生活過得相當不錯，
住在受人羨慕的社區中。
但到了中年，我發現自己越來越不滿意我的生活，
尤其是我的信仰。
尤其是我的信仰。
我的信仰給了我生活的習慣，但不知何故，
信仰沒有帶給我嚮往的喜樂、和平、和與神親近的關係。
信仰沒有帶給我嚮往的喜樂、和平、和與神親近的關係。
雖然我繼續遵守法律和一切的習俗，
但他們對我的意義卻越來越少。
但他們對我的意義卻越來越少。
就拿逾越節為例子，它慶祝我們猶太人出埃及，
是歷史上最偉大的事。
是歷史上最偉大的事。
我相信你也知道這個故事。
法老王硬著心，不讓希伯來人離開，
上帝差遣滅命的天使，殺盡埃及人所有的長子。
上帝差遣滅命的天使，殺盡埃及人所有的長子。
但神卻為以色列人預備了救贖的方法：
每家每戶須屠宰羔羊，
並把羊羔的血塗在他們房屋門的兩側與門框上方。
並把羊羔的血塗在他們房屋門的兩側與門框上方。
當滅命天使經過的時候，他會越過所有塗了血的房子，
以色列人因而倖免。
以色列人因而倖免。
法老王終於讓步，我們的祖宗終於可以自由地離開。
數千年來，每年我國人民都記念這事，舉行七天慶祝的儀式。
每家每戶獻上一隻代贖的羔羊。
但隨著時間的遷移，我開始懷疑，為什麼？
這許多年以後，對我們來說這有什麼的意義？
這許多年以後，對我們來說這有什麼的意義？
這些傳統，雖然形成了我生活的習慣，
但我的靈魂並不滿足。
但我的靈魂並不滿足。
你的信仰是否也有同樣的情況？
一年多前，我要往耶路撒冷出差幾個星期。
但除了出差之外，我想多做一點。
我要在耶路撒冷的時候，剛好是逾越節。
也許在聖城，在一年最神聖的日子，
我會終於發現了一些我的心靈一直缺乏的東西。
我會終於發現了一些我的心靈一直缺乏的東西。
我厭倦了過場的日子。
也許在耶路撒冷我的信仰將最後成為真實。
也許我可以全心的活出我的信仰。
如果我在耶路撒冷的時候什麼都沒有發生，
我覺得我將不得不放棄信仰。
我覺得我將不得不放棄信仰。
當我來到耶路撒冷，加入成千上萬的朝聖者在聖殿敬拜，
是令人興奮的事，並眼睜睜地看著我們的獻祭和煙升向天。
是令人興奮的事，並眼睜睜地看著我們的獻祭和煙升向天。
祭師的話是熟悉和安慰的話，這是一個美麗的儀式，
這確實是！
這確實是！
但對我一點幫助也沒有。我雖然在聖殿中，
在一年中最神聖的時刻，但我覺得沒有更接近上帝。
在一年中最神聖的時刻，但我覺得沒有更接近上帝。
這是我的問題！宗教是不夠的。我需要上帝！我想真知道祂。
亞伯拉罕和撒拉、以撒和利百加 ， 這些人真知道神。
摩西在曠野燃燒的荊棘中與神相遇。
大衛寫到經過青草地溪水旁、行過死蔭的幽谷，
神都與他同在。
神都與他同在。
這就是我想要的東西：一個與我同行的上帝，
我渴望與神相遇！
我渴望與神相遇！
但是，如果在耶路撒冷守逾越節的時刻，
我仍找不到上帝，那什麼時候、什麼地方才能遇見祂呢？
我仍找不到上帝，那什麼時候、什麼地方才能遇見祂呢？
結果，我因為工作出城了幾天，
但是，
我已經安排好要在盛宴的結束安息日的前夕趕回耶路撒冷。
但是，
我已經安排好要在盛宴的結束安息日的前夕趕回耶路撒冷。
我仍然希望我會在逾越節結束之前找到我的答案。
終於我看見耶路撒冷的城牆和聖殿，
像每個朝聖的猶太人一樣，我因看見錫安而倍感驕傲。
像每個朝聖的猶太人一樣，我因看見錫安而倍感驕傲。
但當我來到路上上升的頂部，
我看見了一些使我心寒的東西。
我看見了一些使我心寒的東西。
在山頂，就在馬路的一側，一些士兵們在挖洞，
鋪設了木材和繩索，並放一堆釘子在旁邊。
鋪設了木材和繩索，並放一堆釘子在旁邊。
這是當地人稱之為“各各他”的地方，這地像個髑髏骨。
很明顯，他們正在準備十字架的刑具。
很明顯，他們正在準備十字架的刑具。
「釘十字架」是令人談虎色變的事。
我們都熟悉它野蠻的形式。
我們清楚知道羅馬人如何用它來恐嚇我們，
使我們不敢做次。
使我們不敢做次。
而對於我們這些猶太人，
釘十字架更可怕的是代表著神的審判。
釘十字架更可怕的是代表著神的審判。
我急忙過去，不想看，想像會是誰將受那可憐的折磨。
我比以往任何時候都更堅定地要到達耶路撒冷城，
我加快腳步。
我加快腳步。
但就在路上一個彎口，我遇上了一群士兵與送葬哭號的人。
明確地，他們是往釘十字架的途中，這些人是罪犯！
你知道它是如何運作的：
被判罪的人被逼背上釘死他的十字架橫木。
被判罪的人被逼背上釘死他的十字架橫木。
那一天共有三個死囚，每一個都由一團的士兵包圍，
其中一個士兵背著對囚犯的指控。
其中一個士兵背著對囚犯的指控。
我詛咒我運氣不好。
為什麼我就在這個時刻在路上遇上這個可怕的景象？
為什麼我就在這個時刻在路上遇上這個可怕的景象？
我只好繞過他們，盡快過去另一邊。
前兩個罪犯顯然是強盜。
前兩個罪犯顯然是強盜。
士兵一直趕他們上路，他們一直咒罵自己背著的十字架。
我不知道我是鄙視他們還是鄙視折磨他們的士兵？
我只是想盡快經過他們。
第三組人落後在前兩組人的後面。
當我走近，我能讀他的牌子上寫著：
「猶太人的王」、「耶穌」。
「猶太人的王」、「耶穌」。
耶穌！我認得他的名字。我在耶路撒冷聽人說過他。
他是從加利利來的一個拉比，
顯然，他不是普通的拉比，有人說他施行神蹟奇事，
有人稱他為先知。
顯然，他不是普通的拉比，有人說他施行神蹟奇事，
有人稱他為先知。
相當多的老百姓跟隨他，但宗教領袖稱他為麻煩製造者。
難道這個人是耶穌？但是，
為什麼羅馬人把一個拉比釘在十字架上？
為什麼羅馬人把一個拉比釘在十字架上？
我移到了馬路一邊，並試圖快點過去，忽然間出了事，
耶穌在十架横樑的重壓下崩潰。
耶穌在十架横樑的重壓下崩潰。
士兵們踢他、咒罵他，但他顯然沒有繼續走下去的力氣。
只是一瞬間，我竟然想幫助他。
只是一瞬間，我竟然想幫助他。
但我很快就想到，畢竟他是一個罪犯，
這些士兵都是硬心腸的，而且極度憤怒，
我能做的最好事情就是盡快的離開那裡。
這些士兵都是硬心腸的，而且極度憤怒，
我能做的最好事情就是盡快的離開那裡。
我幾乎可以繞過他們而去，
但感覺到有一把劍壓在我的肩膀，
這是每一個猶太人都畏懼的時刻。
但感覺到有一把劍壓在我的肩膀，
這是每一個猶太人都畏懼的時刻。
請記得，我們是被統治的人，生活在一個被佔領的國家，
每一個羅馬士兵都有命令任何一個猶太人為他服務的權利。
每一個羅馬士兵都有命令任何一個猶太人為他服務的權利。
如果他是背著他的外套累了，他會告訴你替他攜帶，
你就得依他的話去做，走一哩路，這是法律的規定！
你就得依他的話去做，走一哩路，這是法律的規定！
我不願意替任何人攜帶外衣，所以我就假裝沒有看見，
繼續走我的路。
繼續走我的路。
但那士兵把他的劍壓得更緊，甚至把我壓在地上。
他要我做什麼？我什麼都沒做！只要再走一步或兩步，
我就會過去，到他管不著的地方！
他要我做什麼？我什麼都沒做！只要再走一步或兩步，
我就會過去，到他管不著的地方！
「你！背他的十字架！」士兵說。
他說什麼了？我想。
背著「他」的十字架？
哦，不會吧！
什麼都可以，但不是這個！
我與這個人的十字架、這個人、這整個場景都無關。
我不屬於這些人！我只是一個商人，我是來度假的！
但是，這些士兵們沒有心情跟我談心，
二話不說就把木製的橫樑，放在我的肩膀上，
開始走向各各他。
二話不說就把木製的橫樑，放在我的肩膀上，
開始走向各各他。
我再次詛咒我的運氣不好。
如果我選不同的路走！如果我早幾分鐘離開！
如果有或沒有發生另一些事情，我也不會遇上這樣的耶穌！
但一切為時已晚了。只好希望趕快結束，
當我們到達了山上，我會盡快掉下十架的橫樑，離開那裡。
當我們到達了山上，我會盡快掉下十架的橫樑，離開那裡。
我知道，如果我趕快，我仍然可以在天黑以前，
入城與我的朋友一起吃飯。
入城與我的朋友一起吃飯。
我側身看了他一眼，好好的看了這位受譴責的人。
很明顯，他已經吃了大苦頭。
很明顯，他已經吃了大苦頭。
他背上的長袍被鮮血浸透，彷彿他曾被鞭打。
他的臉浮腫受傷，血從他頭上一圈一圈的傷口滲出來。
我背的十字架很重，
我很難想像他是如何在受傷的情況下背著它走了那麽遠。
我很難想像他是如何在受傷的情況下背著它走了那麽遠。
他沒有說話，偶然之下，我們的目光相遇了。
我以為我會看到憤怒或強頑的眼神，像其他死囚的眼神一樣。
相反，我看到了感激之情。
我也看到了他眼中肯定的決心，彷彿他一直在等我。
我也看到了他眼中肯定的決心，彷彿他一直在等我。
他肯定是在極度的痛苦中，但在他的眼中沒有失敗的感覺。
相反地是勇氣。他的決心我無法理解，
好像他是下定決心要做成這件事情。
好像他是下定決心要做成這件事情。
這個人是誰？他犯了什麼事，要被釘十字架？
我心想。
我心想。
我們陷入了一種奇怪的節奏，
我和他，彷彿是一起工作一樣。
我和他，彷彿是一起工作一樣。
當我們到達各各他，
士兵們已經開始另外兩個十字架的工作。
士兵們已經開始另外兩個十字架的工作。
嚴峻的效率，他們開始趕快工作。
木樑被扔在地上，被釘者被逼躺在地上，
手臂被撐開并固定下來，士兵把釘子穿過他們的雙手。
手臂被撐開并固定下來，士兵把釘子穿過他們的雙手。
每一次打釘，死囚詛咒和尖叫不已，
但劊子手沒有退縮。
但劊子手沒有退縮。
士兵們指示我走到中間，告訴我放下十字架。
當我放下木樑的時候，我的身體不由自主地站起來，
我幾乎失去了平衡。
當我放下木樑的時候，我的身體不由自主地站起來，
我幾乎失去了平衡。
「你可以走了！」百夫長咆哮。
但我沒有走，出於某種原因，我不願意離開耶穌。
背著他的十字架，走在他身旁，數度交換眼神之後，
我覺得我認識他，他認識我。
我覺得我認識他，他認識我。
他們很快把他釘在橫檔上，但我沒有聽到哭聲或咒罵。
很快他們就要把十字架豎立起來，最痛苦的時刻到來了：
當他們將十字架扔進地上的一個小洞，
他所有的重量落在他的手和腳的釘痕上。
他所有的重量落在他的手和腳的釘痕上。
你能聽到肉體撕裂的聲音，他的肩膀立刻脫臼。
他從他的肺呼出一大口氣，從這一刻開始，他喘氣了。
血開始從他的手和腳流出來，
他的臉色很快失去了應有的血色。
他的臉色很快失去了應有的血色。
在這時間一群人聚集觀看。
我心想，是什麼扭曲了的好奇心吸引人到這樣的場面？
但這些人不只是在看，他們還嘲笑他。
他們不嘲笑其他兩個受刑者，只是嘲笑耶穌，並詛咒他。
他們不嘲笑其他兩個受刑者，只是嘲笑耶穌，並詛咒他。
他做了什麼？他們這樣鄙視他呢？
他顯然不像其他被釘十架的人，
也不像那些士兵滿嘴髒話。
也不像那些士兵滿嘴髒話。
同時，耶穌表現平靜和自制。
不管他們說什麼，他沒有報復，只是用善良的眼神，
看著他們，說：
「父啊，赦免他們，因為他們不知道他們做什麼！」
看著他們，說：
「父啊，赦免他們，因為他們不知道他們做什麼！」
這一定不是你想像中他會說的話。
赦免他們？赦免誰？赦免士兵？赦免人群？
在這樣的邪惡和不義的事上，我們都站在旁邊默默無聲？
他是誰？居然稱上帝是他的父？
漸漸地，人群分散，山上開始靜了下來。
唯一的聲音是垂死的人吃力地呼吸的聲音和士兵們為爭奪死囚的物品而爭吵的聲音。
不久，黑暗降臨，即使時間是在一天的中午。
忽然，耶穌大聲喊道：「我的神，我的神，為什麼離棄我？」
這是他第一次似乎失去了控制，
彷彿這一切的痛苦已經超過了他所能承受的。
彷彿這一切的痛苦已經超過了他所能承受的。
儘管如此，他與上帝對話，
好像他與上帝之間有什麼重要與深切的事情發生一般。
好像他與上帝之間有什麼重要與深切的事情發生一般。
大約三個小時的黑暗之後，
只有幾個人還沒有離開。
只有幾個人還沒有離開。
一些婦女留在那裡，
一個人似乎是耶穌的追隨者之一也在那裡。
一個人似乎是耶穌的追隨者之一也在那裡。
整個下午我研究了他頭上的記號：
「這是耶穌！」這個名字的意思是「救世主」。
「這是耶穌！」這個名字的意思是「救世主」。
但他是什麼樣的救世主？
他死在十字架上，他拯救了誰？
然後記號上寫著：
「猶太人的王」，我是一個猶太人，這是我的王？
「猶太人的王」，我是一個猶太人，這是我的王？
我心想，我將很榮幸能有這樣一個人為我王！
耶穌沉寂了一段很長的時間，但最後他說：「成了！」
好像他在宣告，他已完成了某種使命。
他說話後，我仔細地看著他。
幾分鐘過去了，他停止了呼吸，死了。
但他是那麼從容死去，彷彿這是他人生的意義一樣。
由於接近日落時分，
安息日即將開始，我想知道誰會處理他的身體。
安息日即將開始，我想知道誰會處理他的身體。
我聽說他有大批追隨者和門徒，但他們在哪裡呢？
最後，幾個年齡比較大一點的人來了，
在一些婦女的幫助下，他們拿下他癱軟的身體，
用布包裹，把他運走。
在一些婦女的幫助下，他們拿下他癱軟的身體，
用布包裹，把他運走。
一切都結束了，但我好像不太願意離開。
在那山上好像發生了什麼大事，
雖然我不知道是什麼一回事。
雖然我不知道是什麼一回事。
幾個小時之前，我從來沒有見過耶穌。
我只是聽說過他。
我只是聽說過他。
不過，當我背他的十架與看著他死之後，
我相信我永遠也不會忘記他。
我相信我永遠也不會忘記他。
臨離開山上的時候，我轉過頭去再看那十字架，
而我所看到的令我震撼不已，
他的身體已經被帶走了，但他的血跡依然存在。
而我所看到的令我震撼不已，
他的身體已經被帶走了，但他的血跡依然存在。
在他雙手被釘的橫木上，兩端染滿了血，
直立的木架上有更多的血跡，就在他流血的頭部位置。
我簡直不敢相信自己的眼睛，側面兩邊的血和樑木上面的血，就像我的祖先在第一個逾越節時把血塗在門框和門楣上，
以確保當死亡降臨埃及人的時候，
神的子民靠一隻羔羊的血得以倖免。
直立的木架上有更多的血跡，就在他流血的頭部位置。
我簡直不敢相信自己的眼睛，側面兩邊的血和樑木上面的血，就像我的祖先在第一個逾越節時把血塗在門框和門楣上，
以確保當死亡降臨埃及人的時候，
神的子民靠一隻羔羊的血得以倖免。
在那座山上發生了重要的事，我們已經被越過去了，
死神己經降臨在各各他山上，就是神的審判。
而且它全都已經降臨在耶穌的身上。
但我（我們）已經逃過了。
死神己經降臨在各各他山上，就是神的審判。
而且它全都已經降臨在耶穌的身上。
但我（我們）已經逃過了。
這不是一些宗教儀式，這是真實的事，這是大能的事，
這裡是聖潔之地，像當年摩西在燃燒的荊棘前，
我脫下鞋子。
這裡是聖潔之地，像當年摩西在燃燒的荊棘前，
我脫下鞋子。
上帝對我說話，我也回了話。
沒有祭師在場，沒有禮儀中的細語。
我與上帝對話，正如耶穌一樣。
我感謝祂帶我來這個地方，
我感謝祂讓我遇見了耶穌。
我感謝祂帶我來這個地方，
我感謝祂讓我遇見了耶穌。
我求神原諒我缺乏信心，
而且我求神向我顯現更多，
這樣我就可以更認識祂。
而且我求神向我顯現更多，
這樣我就可以更認識祂。
我告訴神我會背起那十字架，每天隨身攜帶它，
讓我可以更接近耶穌。
讓我可以更接近耶穌。
我的朋友，我不再相信這事情是偶然或隨機發生的。
上帝總是在安排時間和地點，
引導我們與祂相遇。
引導我們與祂相遇。
我與神相遇的時間和地方，
就是在往各各他的路上與基督受死的那一天。
就是在往各各他的路上與基督受死的那一天。
誰知道，今天在這裡，可能就是你與神相遇的時間和地方。
也許你感到神帶領你今天到這裡，對你說話。
也許你是一個宗教人士，
像我一樣，但仍在尋找信仰的真實意義。
像我一樣，但仍在尋找信仰的真實意義。
也許在這一刻你感受到神與你同在，對你說話。
請注目這十字架，像我當年一樣。
向神說話，將你的問題告訴他，並請祂向你展示有關耶穌的真理。
向神說話，將你的問題告訴他，並請祂向你展示有關耶穌的真理。
而對於那些像我一樣的人，那些已經是耶穌的追隨者的人，
你可以感謝神帶領你認識祂，並與我一樣，
向別人宣講你的故事。
你可以感謝神帶領你認識祂，並與我一樣，
向別人宣講你的故事。
如果在你人生的旅程中，
遇上生活中看起來像一個十字架一樣的東西，
沉重而又難担的東西，挑戰你的信心，
並測試你的力量，撿起來，帶著它。
它會帶你回到聖地。
遇上生活中看起來像一個十字架一樣的東西，
沉重而又難担的東西，挑戰你的信心，
並測試你的力量，撿起來，帶著它。
它會帶你回到聖地。
它會引導你更接近基督。
當時天色已晚，所以我趕緊回到耶路撒冷。
我找到了我的朋友，告訴他們我所看到的。
我找到了我的朋友，告訴他們我所看到的。
接下來的安息日是美好的。
我全心敬拜，跟我長大後的崇拜完全不同！
我全心敬拜，跟我長大後的崇拜完全不同！
讀經、祈禱有了新的意義！
與上帝更親近了，我能感覺到祂的同在。
我花了一整天思考逾越節的經文，和有關彌賽亞的預言。
全城的人都在談論耶穌。
甚至有傳言說他被看到，他還活著！
甚至有傳言說他被看到，他還活著！
但怎麼可能？我看到他死！
我不知道該怎麼解釋這些報導，
但我感覺非常平靜安穏，
上帝將讓我清楚明白這一切。
但我感覺非常平靜安穏，
上帝將讓我清楚明白這一切。
幾個星期後，我完成了我的工作。
但我決定留在耶路撒冷，
過五旬節，那是逾越節後約五十天的節日。
過五旬節，那是逾越節後約五十天的節日。
我正在城中，向著聖殿的方向走，
從古利奈來的一個朋友找到了我。
從古利奈來的一個朋友找到了我。
「快來！」他說。
「發生了重大的事，他們在談論耶穌！」
我們跑到一群人聚集的房子，一個男人在講道。
他的名字也叫西門，像我一樣，但他也叫彼得。
「以色列人哪！」他說，
「聽著！神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、
奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。」
「聽著！神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、
奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。」
我想，這是正確的！這是已發生了的事。
我在那裡！
「但是神已經叫這個耶穌從死裡復活！」他繼續說。
「我們是這個事實的見證人。
因此，讓以色列全家知道：
你們釘在十字架上的耶穌，神使祂為主為彌賽亞。」
因此，讓以色列全家知道：
你們釘在十字架上的耶穌，神使祂為主為彌賽亞。」
這樣，我想傳言是正確的，祂還活著！
因此，我與許多人一樣，喊道：
「弟兄們，我們該如何行才可以得救？」
「弟兄們，我們該如何行才可以得救？」
彼得回答說：
「你們各人要悔改，
奉耶穌基督的名受洗，
並且你們的罪得赦免，
接受從神來聖靈的恩賜。」
「你們各人要悔改，
奉耶穌基督的名受洗，
並且你們的罪得赦免，
接受從神來聖靈的恩賜。」
這是所有我需要聽到的。
隨著幾千其他人一樣，
我在那一天受洗。
我在那一天受洗。
我很快回到了古利奈，
把這好消息告訴我的妻子魯弗斯和我的兒子亞歷山大。
把這好消息告訴我的妻子魯弗斯和我的兒子亞歷山大。
他們也相信而且受洗。
我們從此以跟隨耶穌的方式而活，
而且周遊全國，把我的故事告訴更多的人。
而且周遊全國，把我的故事告訴更多的人。
寫這篇講章的過程與一些的考量：
林永健
1. 這是別人的講章，我把它略為修改，翻為中文。
2. 效果非常之好，青少年與孩童都能留心聽，沒有圖片，只有故事的言語表達，單故事吸引力強，而且把人把回耶穌受難的現場，用字幕也解決了語言要翻譯為國語、粵語的困難，以後我會在教會聯合聚會的時候多用這方法。
